Das "Aug" ist aus Absicht?

Ja, das ist Absicht. In der gesprochenen Sprache sagt kaum jemand « Auge um Auge », sondern ( fast ) alle sagen « Aug um Auge » ( das Zweite mit « e » am Schluss, das Erste ohne. In geschriebenem Deutsch kann man beides schreiben, also auch « Auge um Auge ». Der Grund ist Phonetisch. Bei « AugE Um » trifft der Vokal « e » auf den Vokal « u », was NICHT leicht flüssig auszusprechen ist. Daher wird es vermieden und eben « Aug um Auge » vorgezogen. Man kann übrigens auch « Aug um Aug » sagen ( und schreiben ) wobei man das Apostroph weglassen kann ( also ist man nicht gezwungen, Aug' um Aug' zu schreiben ). Hier auf Tatoeba wird von vielen ( auch von mir ) « hab » geschrieben und nicht «hab'», für « habe ». Es gibt aber auch manche, die lieber das Apostroph setzen. ;-)
———————
Übrigens wird der Satz wie folgt gesprochen : 'augum ' auge / tsaan_um_tsaan, wobei die Stimmritzenverschlusslaute mittels « ' », die Sprechpause mittels « / » und der ununterbrochene Sprachfluss mittels « _ » dargestellt sind. In diesem Satz haben wir also 2 Stimmritzenverschlusslaute und eine Sprechpause ( aufgrund des Beistriches ).
———————
Siehe auch « 'augum 'augund_tsaanum_tsaan » => #11645116!@

Köszi.

Gerne. Ich hab den Kommentar verbessert : auch in diesem Satz sind es nur 2 Stimmritzenverschlusslaute.