menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 917967

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 JimBreen JimBreen 1. června 2011 1. června 2011 1:14:09 UTC link Trvalý odkaz (permalink)

This expression is usually written just in hiragana. いただきます outranks 戴きます in Google hits by over 100:1. If it is written with kanji, it is usually 頂きます, which is about 80 times more common than 戴きます. See the comments on
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/831356

Metadata

close

Štítky

cmt on orthography
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #831356戴きます。.

いただきます。

přidáno uživatelem JimBreen, 1. června 2011
➜ #831356戴きます。

připojeno uživatelem JimBreen, 1. června 2011
➜ #435074

připojeno uživatelem Scott, 1. června 2011
➜ #915990頂きます。

připojeno uživatelem Swift, 11. června 2011
➜ #435074

odpojeno uživatelem Swift, 11. června 2011
➜ #949650Ich bin so frei!

připojeno uživatelem Fingerhut, 22. června 2011
➜ #952184Smacznego.

připojeno uživatelem zipangu, 23. června 2011
➜ #3478678Selamat makan.

připojeno uživatelem Bilmanda, 2. října 2015
➜ #654227Jó étvágyat!

připojeno uživatelem Cabo, 7. února 2023