menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 8916746

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 15 juillet 2020, modifiée le le 15 juillet 2020 15 juillet 2020 à 10:16:13 UTC, modifiée le 15 juillet 2020 à 10:16:47 UTC link Permalien

Ĉu ne „revenis“ (had) aŭ „revenos“ (would)?

Objectivesea Objectivesea 24 janvier 2021 24 janvier 2021 à 10:44:31 UTC link Permalien

Mi dubas pri tio, ĉar mi ankoraŭ ne tute komprenas la detaloj pri l’ uzo de la verbo Esperanta. Eble @PaulP povas klarigi tion.

danepo danepo 24 janvier 2021 24 janvier 2021 à 11:02:07 UTC link Permalien

→ revenos

laŭ PMEG:
Mi sciis la respondon al la demando: “Kiam li venos?” → Mi sciis, kiam li venos. La OS de venos montras tempon post la origina demando.
https://bertilow.com/pmeg/grama...rboformoj.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Indirect_speech

PaulP PaulP 24 janvier 2021 24 janvier 2021 à 13:21:29 UTC link Permalien

Ankaŭ laŭ mi „revenos”.

La frazo kun -as ne estas erara, sed ĝi ne estas traduko de „I didn't know you'd come back” sed de „I didn't know that you are coming back”.

Objectivesea Objectivesea 25 janvier 2021 25 janvier 2021 à 02:47:13 UTC link Permalien

Dankon, @danepo kaj @PaulP. Mi malrapide lernos.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}}

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 6351671I didn't know you'd come back..

Mi ne sciis, ke vi revenas.

ajoutée par Objectivesea, le 15 juillet 2020
➜ CC BY 2.0 FR

licence choisie par Objectivesea, le 15 juillet 2020
➜ n° 6351671I didn't know you'd come back.

liée par Objectivesea, le 15 juillet 2020
➜ n° 9687586Jeg vidste ikke at du ville komme tilbage.

liée par danepo, le 24 janvier 2021
Mi ne sciis, ke vi revenos.

modifiée par Objectivesea, le 25 janvier 2021
➜ n° 8277038I didn't know that you would come back.

liée par Objectivesea, le 25 janvier 2021
➜ n° 7518588I didn't know that you'd come back.

liée par Objectivesea, le 25 janvier 2021
➜ n° 8277036I didn't know you would come back.

liée par Objectivesea, le 25 janvier 2021