menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #2732494

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Ooneykcall Ooneykcall 2014(e)ko apirilaren 3(a) 2014(e)ko apirilaren 3(a) 13:16:43 (UTC) link Esteka iraunkorra

Хочу привлечь сюда внимание, потому что это прекраснейшее выражение, которое достойно переводов ещё на несколько языков :)
--
Важный момент: "да ладно!" ("да ладно?") - не только выражение искреннего удивления, но и саркастический ответ на очевидную, по мнению говорящего, реплику, что надо отразить в переводе, если эти два смысла не совпадут в одном выражении.

(А есть ещё и "да ладно кому-либо", который я только что и добавил.)

Horus Horus 2016(e)ko ekainaren 1(a) 2016(e)ko ekainaren 1(a) 10:20:19 (UTC) link Esteka iraunkorra

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5182245

Metadata

close

Etiketak

colloquial
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #1473678C'est pas vrai, dis !.

Да ладно!

marafon erabiltzaileak gehitutakoak, 2013(e)ko irailaren 10(a)
➜ #1473678C'est pas vrai, dis !

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko irailaren 10(a)
➜ #1392035Sag bloß!

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko ekainaren 1(a)
➜ #637051You don't say!

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko abenduaren 19(a)
➜ #637051You don't say!

marafon erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2016(e)ko abenduaren 19(a)
➜ #24697Come on!

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko otsailaren 24(a)
➜ #1770769Ben dis donc !

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko martxoaren 4(a)
➜ #28233You don't say.

Ooneykcall erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko urtarrilaren 21(a)