menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2342836

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 morbrorper morbrorper 2020-majo-24 2020-majo-24 07:21:40 UTC link Konstanta ligilo

"jeg er ikke optaget" eller "jeg er et frit menneske", afhængigt af sammenhængen?

danepo danepo 2020-majo-24, modifita 2020-majo-24 2020-majo-24 07:42:27 UTC, modifita 2020-majo-24 07:50:39 UTC link Konstanta ligilo

ja, det kan nok have mange betydninger, fx

ikke optaget

ikke hæmmet, begrænset eller kontrolleret af noget, fx af normer, regler, forpligtelser eller vaner

frisindet, ugenert eller utvungen; som ikke lever op til høflighedsnormer, normer for takt og tone m.m.

som ikke er undertrykt, men selvstændig, selvbestemmende og uafhængig om person, nation m.m.

ikke bundet fast, spærret inde eller på anden måde holdt fast til samme sted, men i stand til at bevæge sig (omkring) om levende væsen

alene, med en vis afstand til konkurrenter eller modspillere i fx et boldspil eller et kapløb

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?se...ri,3&query=fri

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 591766Mi estas libera..

Jeg er fri.

aldonita de danepo, 2013-marto-27
➜ n-ro 591766Mi estas libera.

ligita de danepo, 2013-marto-27
➜ n-ro 6725Je suis libre.

ligita de danepo, 2013-marto-27
➜ n-ro 340890Ich bin frei.

ligita de danepo, 2013-marto-27
➜ n-ro 977447Yo soy libre.

ligita de marcelostockle, 2013-marto-28
➜ n-ro 23959I'm free.

ligita de Thanuir, 2020-majo-10
➜ n-ro 3366250Olen vapaa.

ligita de Thanuir, 2020-majo-10
➜ n-ro 3366261Olen vapaana.

ligita de Thanuir, 2020-majo-10
➜ n-ro 8478996Jag är fri.

ligita de Thanuir, 2020-majo-10
➜ n-ro 8750819Minä olen vapaa.

ligita de Thanuir, 2020-majo-10
➜ n-ro 8750820Minä olen vapaana.

ligita de Thanuir, 2020-majo-10
➜ n-ro 1990467Jag är ledig.

ligita de morbrorper, 2020-majo-24
➜ n-ro 879243Ik ben vrij.

ligita de MarijnKp, 2021-februaro-04
➜ n-ro 896311Szabad vagyok.

ligita de maaster, antaŭ 20 tagoj