menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2412

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US February 17, 2021 February 17, 2021 at 3:45:35 AM UTC link Permalink

@AmarMecheri, does the Kabyle mean "They had a dispute"?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9353240 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 AmarMecheri AmarMecheri February 17, 2021, edited February 17, 2021 February 17, 2021 at 8:58:25 PM UTC, edited February 17, 2021 at 9:20:47 PM UTC link Permalink

@AlanF_US
You are right. They had a dispute.
They quarreled. They squabbled.

NB. The main error we make is
to translate to French then to English.
But, we often have no other choice
since French is our 2nd language,
if not the 1st one, whatever "they" say.
Our (real Algerian) veterans call it
"notre butin de guerre" ("our spoils of war [?]".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9353240 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 AlanF_US AlanF_US February 18, 2021 February 18, 2021 at 10:01:08 PM UTC link Permalink

Thanks.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9353240 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 18, 2021 February 18, 2021 at 10:02:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9353240

Metadata

close

Tags

SV 3 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1242Sie haben sich gestritten.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4289Elles se sont disputées.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4634Hanno litigato.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5330彼らは言い争いをした。

linked by an unknown member, date unknown
They quarreled.

added by an unknown member, date unknown
➜ #380181他们吵架了。

linked by kellenparker, April 18, 2010
➜ #517787Ili kverelis.

linked by Hans07, January 19, 2011
➜ #1076512Ellos discutieron.

linked by hayastan, September 1, 2011
➜ #510816Они поссорились.

linked by ae5s, September 7, 2011
➜ #1251595Onlar tartıştılar.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1318336Þeir rifust.

linked by Swift, December 23, 2011
➜ #1318337Þær rifust.

linked by Swift, December 23, 2011
➜ #1318338Þau rifust.

linked by Swift, December 23, 2011
➜ #1996298De bråkade.

linked by Ribon, November 10, 2012
➜ #1999087הם רבו.

linked by MrShoval, November 11, 2012
➜ #1999089היה ביניהם ריב.

linked by MrShoval, November 11, 2012
➜ #352191Pokłócili się.

linked by MrShoval, November 18, 2012
➜ #2098720ते भांडले.

linked by sabretou, December 23, 2012
➜ #2098721त्या भांडल्या.

linked by sabretou, December 23, 2012
➜ #2194645Те се караха.

linked by martinhr, February 5, 2013
➜ #2775871

linked by Guybrush88, October 6, 2013
➜ #2775872Loro hanno litigato.

linked by Guybrush88, October 6, 2013
➜ #2775873Litigarono.

linked by Guybrush88, October 6, 2013
➜ #2775874Loro litigarono.

linked by Guybrush88, October 6, 2013
➜ #2775875Hanno bisticciato.

linked by Guybrush88, October 6, 2013
➜ #2775876Loro hanno bisticciato.

linked by Guybrush88, October 6, 2013
➜ #2775877Bisticciarono.

linked by Guybrush88, October 6, 2013
➜ #2775878Loro bisticciarono.

linked by Guybrush88, October 6, 2013
➜ #3195429তাঁরা ঝগড়া করছিলেন।

linked by tanay, April 23, 2014
➜ #3195431তারা ঝগড়া করছিল।

linked by tanay, April 23, 2014
➜ #3195433ওরা ঝগড়া করছিল।

linked by tanay, April 23, 2014
➜ #3195434ওনারা ঝগড়া করছিলেন।

linked by tanay, April 23, 2014
➜ #3389486Eles discutiram.

linked by Ricardo14, July 20, 2014
➜ #1981210De skændtes.

linked by danepo, September 21, 2014
➜ #3801384He riitelivät.

linked by Silja, January 26, 2015
➜ #3801385He tappelivat.

linked by Silja, January 26, 2015
➜ #341265Eles brigaram.

linked by Ricardo14, July 25, 2015
➜ #4422747Veszekedtek.

linked by bandeirante, August 1, 2015
➜ #4543135Posvađali su se.

linked by gargabeshamel, September 21, 2015
➜ #4560094Nagaway sila.

linked by kanlaon, September 27, 2015
➜ #4696562Nad vaidlesid.

linked by hubin, November 12, 2015
➜ #4707747Ze maakten ruzie.

linked by doemaar14, November 17, 2015
➜ #4746199آنها جر و بحث کردند.

linked by mahdiye, December 5, 2015
➜ #4862449Նրանք վիճեցին:

linked by venticello, January 27, 2016
➜ #4952360Nagapada.

linked by jyarold, March 4, 2016
➜ #4952363Nagrikiarda.

linked by jyarold, March 4, 2016
➜ #5104704Τσακώθηκαν.

linked by katkat, May 2, 2016
➜ #5104708Διαπληκτίστηκαν.

linked by katkat, May 2, 2016
➜ #5207258Jie ginčijosi.

linked by Zyberg, June 11, 2016
➜ #5721821તેઓ જગ્ડ્યા

linked by Rav, December 31, 2016
➜ #5975453Inter se altercati sunt.

linked by CarpeLanam, March 25, 2017
➜ #502114Вони посварилися.

linked by deniko, September 8, 2017
➜ #6825454Elas brigaram.

linked by Ricardo14, April 8, 2018
➜ #6829736वे लड़े।

linked by aboi, April 11, 2018
➜ #7183245Nnuɣent wway-gar-asent.

linked by Amazigh_Bedar, September 19, 2018
➜ #7183246Nnuɣen wway-gar-asen.

linked by Amazigh_Bedar, September 19, 2018
➜ #7320542Nnuɣen.

linked by MessDjaaf, October 21, 2018
➜ #7320543Mmseččawen.

linked by MessDjaaf, October 21, 2018
➜ #7483942Nnuɣent.

linked by Amastan, November 19, 2018
➜ #7878791พวกเขาทะเลาะกัน

linked by pastelite, April 30, 2019
➜ #7937945Olar sowusdiler.

linked by Shirina, May 27, 2019
➜ #8004069Яны пасварыліся.

linked by seveleu_dubrovnik, June 27, 2019
➜ #8163465ସେମାନେ ଝଗଡ଼ା କଲେ।

linked by anjan, September 4, 2019
➜ #8274014သူတို့ ချကုန်ပြီ။

linked by sithu015, October 22, 2019
➜ #8274015သူတို့ ရန်ဖြစ်ကုန်ပြီ။

linked by sithu015, October 22, 2019
➜ #8358313그사람들 싸웠어.

linked by Eunhee, December 1, 2019
➜ #8830491Свађали су се.

linked by Lebad, June 9, 2020
➜ #7429399Nnuɣent.

linked by Igider, December 7, 2020
➜ #9446133Mceččawen.

linked by Igider, December 7, 2020
➜ #9446134Mceččawent.

linked by Igider, December 7, 2020
➜ #7429398Nnuɣen.

linked by Igider, December 8, 2020
➜ #7554074Myezɛafent.

linked by Horus, February 18, 2021
➜ #10089314De grälade.

linked by morbrorper, June 6, 2021
➜ #4333835Vitatkoztak.

linked by maaster, June 17, 2021
➜ #10111795Marakodtak.

linked by maaster, June 17, 2021
➜ #10111796Civakodtak.

linked by maaster, June 17, 2021
➜ #10170991Ci̱kɛ gua̱c.

linked by Tango, July 14, 2021
➜ #10204937Ki ia mai.

linked by Russell_Ranae, August 1, 2021
➜ #10204938Ki ia tim.

linked by Russell_Ranae, August 1, 2021
➜ #10204939Ki ia nia.

linked by Russell_Ranae, August 1, 2021
➜ #10518554Mmerẓen.

linked by Rafik, November 19, 2021
➜ #10518555Mmerẓent.

linked by Rafik, November 19, 2021
➜ #9523026ona li utala.

linked by GiggyMantis, July 16, 2022
➜ #11174817ᱩᱱᱠᱩ ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾

linked by PrasantaHembram, October 13, 2022
➜ #11259797Mereka bertengkar.

linked by Pacific, November 20, 2022
➜ #12259606De kranglet.

linked by augine, January 9, 2024
➜ #12362488Mmaɣn.

linked by Muh_lchgr, March 9, 2024
➜ #12362489ⵎⵎⴰⵖⵏ.

linked by Muh_lchgr, March 9, 2024
➜ #12439552Hádali se.

linked by jms, 18 days ago