menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2077874

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo December 13, 2012 December 13, 2012 at 9:44:08 AM UTC link Permalink

kielas?

Eldad Eldad December 13, 2012 December 13, 2012 at 9:56:51 AM UTC link Permalink

Ĉu ne:
Kaj vi, kiel vi?

Ricardo14 Ricardo14 October 15, 2015 October 15, 2015 at 1:23:41 AM UTC link Permalink

No answer since 2012-12-13 09:56

PaulP PaulP October 15, 2015 October 15, 2015 at 8:00:45 AM UTC link Permalink

La slangaĵo "kielas" jam ekzistas delonge, ne nur en junularaj rondoj, sed ekzemple en "La palto" de Gogol, tradukita de Aleksander Korĵenkov fine de la antaŭa jarcento. Kun aparta etikedo kiel "nekutima" aŭ "slanga" ĝi laŭ mi certe povas resti en Tatoeba.

Metadata

close

Tags

uncommon grammar
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2077851An ye, hou's aw wi ye?.

Kaj vi, kielas vi?

added by kruko, December 13, 2012
➜ #2077851An ye, hou's aw wi ye?

linked by kruko, December 13, 2012
➜ #2078096ואת, מה איתך?

linked by fekundulo, December 13, 2012
➜ #464192Kaj vi, kiel vi fartas?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #388264And you, how are you?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #661196E tu, come stai?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #388263En met jou, hoe gaat het met jou?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #396544Und du, wie geht es dir?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #459251Y tú, ¿qué tal estás?

linked by PaulP, October 15, 2015
➜ #6990155Y tú, ¿cómo estás?

linked by cueyayotl, July 13, 2018